Ist Gott größer als der Himmel?

Leichte Sprache ist im öffentlichen Raum unverzichtbar geworden. Auch die Kirchen bieten zunehmend Informationen und religiöse Texte in Leichter Sprache an, um Menschen mit Beeinträchtigungen oder geringen Deutschkenntnissen Teilhabe zu ermöglichen. Eine besondere Herausforderung stellt das Übersetzen von Bibeltexten dar. Insbesondere die Psalmen, die mit einer sehr bildlichen und poetischen Sprache auf sich aufmerksam machen, weisen Merkmale auf, die auf den ersten Blick allen Anforderungen der Leichten Sprache widersprechen. Die Empfehlungen für die Übersetzung in Leichte Sprache lauten, Fremdwörter durch verständliche Wörter zu ersetzen oder zu erklären. Doch wie übersetze ich beispielsweise das Wort »Halleluja«, ohne Emotionen und die Bedeutung für die Religion zu verfälschen?

Kooperation mit:
Referat Seelsorge für Menschen mit Behinderungen, Bistum Münster